Dialogues entre guillemets

L'usage se perd d'encadrer les dialogues entre guillemets. Voici toutefois quelques règles.

Exemple :

« Bonjour Kevin ! s'exclama Léa.
— Bonjour, répondit Kevin.
— Bien dormi ? demanda la jeune fille.
— Ça peut aller, grogna Kévin.
— Tu as l'air en forme », dit Léa.

Cet exemple illustre quelques règles :

• Le début du dialogue est marqué par un guillemet français ouvrant : «

• Il est fermé par un guillemet français fermant : »

• Entre ces deux guillemets, les changements de locuteur sont marqués par un tiret cadratin : —

• Avant le guillemet fermant suivi d'une incise (ici : « dit Léa. ») les signes de ponctuation sont insérés s'il s'agit d'un point d'exclamation, de points de suspension ou d'un point d'interrogation, mais pas pour un point final. Sans incise, le point final, le point d'exclamation ou les points de suspension seraient placés avant le guillemet fermant : — Tu as l'air en forme. »

De plus en plus, on écrira le même dialogue comme :

— Bonjour Kevin ! s'exclama Léa.
— Bonjour, répondit Kevin.
— Bien dormi ? demanda la jeune fille.
— Ça peut aller, grogna Kévin.
— Tu as l'air en forme, dit Léa.

sans utiliser les guillemets.

Les tirets de dialogue sont ici marqués par des tirets cadratins(—), certains éditeurs préfèrent le demi-cadratin (–). Au choix !

Une espace ?

Certes, on parle couramment d'une Espace en désignant le véhicule qui a séduit tant de monde par le passé, mais en dehors de ça... Eh bien si, même si c'est peu utilisé on parle d'une espace, en typographie, pour désigner le "blanc" qui sépare deux mots (sauf évidemment si on écrit sur une feuille rouge, auquel cas ça ne marche pas...) Mais bon, pour heurter le moins de monde possible, j'écris moi-même souvent un espace pour désigner ce blanc. Les puristes me pardonneront.

"ème" ou "e" ? "ère" ou... ?

Il est très tentant d'écrire "C'est la 3ième rue à gauche.", mais l'Académie française (et non "Française"...) est claire à ce sujet : il faut écrire "C'est la 3^e à gauche" (en exposant, le "e"). Tout comme on écrira "2^d et 2^de " pour "second et seconde" et "1^re " pour "première". C'est comme ça !

Jour de l'an, jour de l'an, jour de l'An ou Jour de l'An ? Bientôt le Nouvel An...

Mettre ou ne pas mettre la majuscule, là est la question. Faut-il écrire 1/ "le jour de l'An", 2/ "le Jour de l'an", 3/ "le Jour de l'An" ou bien 4/ "le jour de l'an" ? Eh bien c'est la réponse 1/ qui est la bonne si l'on en croit le Larousse : cette année encore, nous réveillonnerons pour le jour de l'An... Par contre, bizarrerie de plus, il convient d'écrire "le Nouvel An".

Une majuscule à Maman ?

Encore un point où il n'y a pas de règle bien définie, et pour lequel les avis divergent. Gravissime question : faut-il écrire "Je vais dîner chez maman" ou "Je vais dîner chez Maman" ? Eh bien il faut croire que l'on fait ce que l'on veut. Pour ma part, j'irai dîner chez Maman, avec une majuscule, parce que ce "Maman" est l'équivalent de "Suzanne", qui est son prénom et dont la majuscule ne fait pas débat. Par contre, j'irai dîner chez ma maman parce que ce "maman" est un nom et qu'un nom, sauf en début de phrase, ne prend pas de majuscule.

Mais chacun fait comme bon lui semble, donc...

Simplifier la mise en forme de manuscrits

Source de perte de temps pour l'auteur comme pour l'éditeur, une mise en forme mal réalisée peut rebuter. Voici quelques trucs simples pour réaliser une mise en forme satisfaisante.

Sous Word, utilisez les styles. Pour un manuscrit de roman, deux styles sont suffisants.

Le style Normal, adapté au corps du texte. Privilégiez une police Times New Roman ou Arial 12 pts, paragraphe justifié, retrait de première ligne 1,25 cm, interligne 1,5 et espacement avant 6 pts.

Le style Titre 1 applicable aux titres de chapitre. Appliquez-lui une taille de police plus importante, par exemple 16 pts, un alignement centré et un espacement avant et après d'un moins 12 pts. Pensez aussi à lui imposer un saut de page avant, ou mieux : prévoir des sauts de section à la fin des chapitres.

D'une manière générale, dans votre manuscrit, n'utilisez pas de tabulations ou pire : d'espaces pour mettre en forme le texte. N'utilisez pas non plus de sauts de ligne entre les paragraphes (un seul retour chariot suffit). Tout doit être dans les styles.

Pour les dialogues, utilisez le tiret cadratin, pas le trait d'union. C'est la norme, et c'est plus joli. Le tiret cadratin s'obtient en pressant simultanément les touches "Crtl Alt -". N'utilisez pas les listes à puces.

Les caractères ; : ! et : doivent être précédés d'une espace insécable. Il en va de même pour le guillemet à la française fermant et après le guillemet à la française ouvrant. Word peut être paramétré pour les insérer automatiquement. Sinon l'espace insécable s'obtient en pressant Crtl Shift Espace.

Relecture ? Correction ? Quelle différence ?

On peut confondre relecture et correction, pourtant ce sont deux tâches bien différentes.

La relecture consiste à débusquer toutes les incohérences, les imperfections d'un texte. Une incohérence ? Par exemple un personnage qui change de nom, d'âge, d'apparence au cours d'un roman. Si si, c'est fréquent.  Une imperfection ? Par exemple des répétitions, des phrases trop longues, un vocabulaire peu approprié... Il serait laborieux de tout lister.

La correction porte sur l'orthographe, la grammaire et la typographie. Il me semble inutile de donner des exemples pour l’orthographe et la grammaire, par contre les auteurs négligent parfois la typographie, ce qui peut "agacer" les éditeurs (ou pire, les lecteurs pour les auto-édités qui se passent d'éditeur...). Une faute typographique fréquente consiste à utiliser les traits d'union à la place des tirets, une autre à oublier des espaces là où ils sont nécessaires. La liste n'est pas si longue, mais il serait dommage de gâcher un manuscrit à cause de guillemets mal utilisés.

Eh oui... Après avoir tapé le mot FIN, il reste encore du travail. Relire, relire, relire, encore relire, puis corriger, corriger, corriger et encore corriger. Alors vous pourrez penser "OUF".

6 corrections ultra-simples qui feront gagner du temps à votre éditeur

6 corrections ultra-simples qui feront gagner du temps à votre éditeur... et vous éviteront des surprises si vous changez votre mise en page ou si vous numérisez votre chef-d'oeuvre.

Bien souvent, les traitements de texte sont paramétrés pour insérer des espaces insécables là où les règles de typographie en exigent, mais l'expérience de correcteur montre que ce n'est pas toujours le cas. Espace insécable ? C'est une variante de l'espace qui évite que l'on retrouve certains caractères en début de ligne (c'est moche, un point d'interrogation en début de ligne...).

Ces caractères sont : le point d'interrogation, le point-virgule, le deux points, le point d'exclamation et les guillemets à la française (« et »).

Pour y remédier, commencez par modifier les paramètres de votre traitement de texte si ce n'est pas déjà le cas. Ensuite, 6 passes de "Remplacer tout" viendront à bout rapidement des espaces insécables manquants. Sous Word, cliquez sur "Remplacer", une fenêtre s'affiche. Sélectionnez l'onglet "Remplacer". Dans la zone de texte "Rechercher : ", tapez " ?" (n'oubliez pas l'espace avant le ?). Dans la zone de texte "Remplacer par :", cliquez sur "Plus", puis "Spécial" et cliquez sur "Espace insécable". "^s" va s'afficher dans la zone "Remplacer par :". Insérer une espace (oui, en typographie, c'est "une"...) avant ce "^s" puis cliquez sur "Remplacer tout". Le tour est joué pour le point d'interrogation, reste à faire de même pour les autres...

Attention tout de même : parfois, les espaces nécessaires sont tout bonnement oubliés. Il faut alors les placer "à la main". L'espace insécable s'obtient au clavier par "Ctrl Shift Barre d'espace".

Cliquez sur l'image pour l'agrandir