Tous comptes faits, il est préférable d'écrire "tout compte fait". Ou l'inverse ?
En correction de manuscrits et documents, je trouve les deux et j'ai tendance à garder le choix de l'auteur. Petites vérifications...
Sur le site Larousse, au mot "compte" et en regardant les expressions associées, on ne trouve que "tout compte fait" (voir ICI). "Tout compte fait" remplacerait logiquement l'expression "au bout du compte", ou "en fin de compte".
Mais on peut aussi penser que "tous comptes faits" est valable comme signifiant "tous les comptes ayant été faits".
Le dictionnaire analogique sansagent ne propose que "tout compte fait" pour le verbe "conclure" (voir ICI). Le Littré propose les deux (voir ICI).
On pourrait sans doute trouver de nombreux exemples d'utilisation des deux locutions. Donc, tout compte fait, on peut très bien écrire "tous comptes faits" !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire