La différence entre a(em)mener et ap(em)porter est relativement claire : on amène ou on emmène une personne, un animal, ou quelque chose qui se déplace par lui-même (une voiture...), tandis qu'on apporte ou on emporte un objet inerte.
Par contre, la nuance apporter-emporter est un peu plus subtile. En utilisant "apporter", on se focalise sur la destination de l'objet, tandis qu'avec "emporter" on est plutôt sur le point de départ de cet objet. Ex. : "J'apporte des fleurs chez grand-mère.", mais "J'emporte la vieille armoire qui encombre l'appartement de grand-mère.". De la même façon, "J'amène le petit chez le dentiste." mais "J'emmène le petit, il en a assez d'être ici."
Eh oui...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire