jeudi 26 mai 2022

Participe passé avec "en".

Voilà un piège qui se rencontre souvent : faut-il ou non accorder le participe passé qui suit "en" ?

Deux exemples pour illustrer :

  • Ah ces vacances à la mer ! Quels beaux souvenirs j'en ai gardé...

Mais :

  • Les souvenirs que j'en ai gardés sont si beaux...

Dans le premier cas, l'accord ne se fait pas. Le COD est "en" : la phrase perd son sens si on enlève le "en".

Dans le second cas, le COD est "souvenirs" et l'accord se fait. La phase conserve son sens si on enlève "en".

vendredi 29 avril 2022

Ok, ok, OK ?

Eh bien non. Même si on le rencontre souvent écrit "Ok", "ok", ou "OK", il faut écrire "O.K." ou "okay".

O.K. ? Cf. Larousse.

lundi 14 février 2022

Il y va ou il en va ?

"Il y va" s'emploie quand il y a quelque chose en jeu, un risque. "Ne vous approchez pas trop de la falaise, il y va de votre sécurité", par exemple. Il en va autrement de l'expression "il en va", qui signifie "il en est" : "Le chanteur est excellent, il en va autrement du pianiste qui cumule les fausses notes." Cf. l'Académie.

mardi 25 janvier 2022

À ses côtés, à son côté.

La confusion est fréquente. On peut être au côté de quelqu'un sans pour autant être à ses côtés... "Au côté" signifie "à côté", ou "près de", tandis que "aux côtés" veut dire, au sens figuré, "en soutien".

vendredi 26 novembre 2021

Accord de "haut en couleur".

Dans l'expression "haut en couleur", une double question peut se poser : faut-il accorder "haut" et faut-il accorder "couleur" ? La réponse est oui pour le premier et non pour le second. On peut ainsi rencontrer des personnes hautes en couleur. Cf. Larousse.

lundi 8 novembre 2021

En temps utile(s) ?

La liaison à l'oral incite peut-être à commettre la faute, mais on peut s'épargner le pluriel dans l'expression "en temps utile", qui signifie "au bon moment". Cf. Larousse. On retrouve une faute similaire avec "il y a quelques temps", où le "s" est de trop.

vendredi 5 novembre 2021

Un château en ruines ou en ruine ?

Les possesseurs de châteaux sont peu nombreux, alors rares sont ceux qui se posent la question de savoir si leur bien tombe en ruines ou en ruine, toujours est-il que tant le Larousse que l'Académie se sont penchés sur leur cas et précisent qu'il peut faire les deux, mais que la version au singulier est meilleure. On leur souhaite donc que leur château ne tombe pas en ruine.

jeudi 21 octobre 2021

À l'encontre, à l'endroit, à l'égard...

Si "à l'égard" et "à l'endroit" peuvent être utilisés de façon équivalente (mais "à l'égard" est plus courant), on rencontre souvent "à l'encontre" utilisé à la place de façon fautive. Par exemple, il est incorrect d'écrire, ou de dire, "Il avait des ressentiments à son encontre" pour signifier qu'il ne l'aimait pas. On écrira en revanche "à l'encontre" pour marquer une chose qui s'oppose à une autre: "Cela va à l'encontre de mes convictions", par exemple.