Dit-on qu'en-dira-t-on ?

Eh bien oui, "qu'en-dira-t-on" est un nom masculin invariable qui s'écrit avec trois traits d'union. On dira ce qu'on voudra, mais les qu'en-dira-t-on s'écrivent comme ça... Cf. Larousse.

Jour de l'an, jour de l'an, jour de l'An ou Jour de l'An ? Bientôt le Nouvel An...

Mettre ou ne pas mettre la majuscule, là est la question. Faut-il écrire 1/ "le jour de l'An", 2/ "le Jour de l'an", 3/ "le Jour de l'An" ou bien 4/ "le jour de l'an" ? Eh bien c'est la réponse 1/ qui est la bonne si l'on en croit le Larousse : cette année encore, nous réveillonnerons pour le jour de l'An... Par contre, bizarrerie de plus, il convient d'écrire "le Nouvel An".

Roder ou rôder ?

La confusion est fréquente, mais voici encore un cas où l'omission de l'accent circonflexe pose problème. "Je rôde dans les parages pour roder ma nouvelle voiture" est une écriture correcte : "rôder" signifie "errer", "traîner"... tandis que "roder" (en l’occurrence) veut dire "mettre en état de fonctionner normalement".

Chiffre... ou nombre ?

Entendu ce matin aux informations : "343 interpellations à Paris, le chiffre est énorme." La confusion est courante, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit : "343" est ici un nombre, pas un chiffre. Le Larousse est clair : le chiffre est un symbole permettant de représenter des nombres. Ainsi "343" est un nombre composé de trois chiffres. Exceptions tout de même (s'il n'y avait pas d'exceptions, le français ne serait plus le français...) on parle bien par exemple de "chiffre d'affaires" ou de "chiffre des ventes".

Dans le même reportage, et pour la petite histoire, la journaliste signale que "le mouvement est pour le moment statique". On ne s'y attendait pas...