samedi 22 septembre 2018

Après-midis ?

C'est une faute souvent croisée lors des corrections : "après-midi" peut être mis au féminin ou au masculin, mais il est invariable. Il est donc incorrect d'écrire "des après-midis". Dixit Larousse.
Curieusement, le correcteur de Word ne détecte pas cette erreur.

dimanche 2 septembre 2018

"Croyez-en mon expérience", ou "Croyez en mon expérience "

Eh bien ce n'est pas tout à fait la même chose. Dans la première formulation, on demande à l'interlocuteur qu'il vous fasse confiance, sur un sujet précis ; dans la seconde c'est davantage une "supplique" , s'il vous plaît faites-moi confiance. Subtil.

mardi 14 août 2018

Simplifier,la mise en forme de manuscrits

Source de perte de temps pour l'auteur comme pour l'éditeur, une mise en forme mal réalisée peut rebuter. Voici quelques trucs simples pour réaliser une mise en forme satisfaisante.

Sous Word, utilisez les styles. Pour un manuscrit de roman, deux styles sont suffisants.

Le style Normal, adapté au corps du texte. Privilégiez une police Times New Roman ou Arial 12 pts, paragraphe justifié, retrait de première ligne 1,25 cm, interligne 1,5 et espacement avant 6 pts.


Le style Titre 1 applicable aux titres de chapitre. Appliquez-lui une taille de police plus importante, par exemple 16pts, un alignement centré et un espacement avant et après d'un moins 12pts. Pensez aussi à lui imposer un saut de page avant.

D'une manière générale, dans votre manuscrit, n'utilisez pas de tabulations ou pire, d'espaces pour mettre en forme le texte. N'utilisez pas non plus de sauts de ligne entre les paragraphes (un seul retour chariot suffit). Tout doit être dans les styles.

Pour les dialogues, utilisez le tiret cadratin, pas le trait d'union. C'est la norme, et c'est plus joli. Le tiret cadratin s'obtient en pressant simultanément les touches "Crtl Alt -". N'utilisez pas les listes à puces.

Les caractères ; : ! et : doivent être précédés d'une espace insécable. Il en va de même pour le guillemet à la française fermant et après le guillemet à la française ouvrant. Word peut être paramétré pour les insérer automatiquement. Sinon l'espace insécable s'obtient en pressant Crtl Shift Espace.

lundi 16 juillet 2018

Relecture ? Correction ? Quelle différence ?

On peut confondre relecture et correction, pourtant ce sont deux tâches bien différentes.

La relecture consiste à débusquer toutes les incohérences, les imperfections d'un texte. Une incohérence ? Par exemple un personnage qui change de nom, d'âge, d'apparence au cours d'un roman. Si si, c'est fréquent.  Une imperfection ? Par exemple des répétitions, des phrases trop longues, un vocabulaire peu approprié... Il serait laborieux de tout lister.

La correction porte sur l'orthographe, la grammaire et la typographie. Il me semble inutile de donner des exemples pour l’orthographe et la grammaire, par contre les auteurs négligent parfois la typographie, ce qui peut "agacer" les éditeurs (ou pire, les lecteurs pour les auto-édités qui se passent d'éditeur...). Une faute typographique fréquente consiste à utiliser les traits d'union à la place des tirets, une autre à oublier des espaces là où ils sont nécessaires. La liste n'est pas si longue, mais il serait dommage de gâcher un manuscrit à cause de guillemets mal utilisés.

Eh oui... Après avoir tapé le mot FIN, il reste encore du travail. Relire, relire, relire, encore relire, puis corriger, corriger, corriger et encore corriger. Alors vous pourrez penser "OUF".