jeudi 21 octobre 2021

À l'encontre, à l'endroit, à l'égard...

Si "à l'égard" et "à l'endroit" peuvent être utilisés de façon équivalente (mais "à l'égard" est plus courant), on rencontre souvent "à l'encontre" utilisé à la place de façon fautive. Par exemple, il est incorrect d'écrire, ou de dire, "Il avait des ressentiments à son encontre" pour signifier qu'il ne l'aimait pas. On écrira en revanche "à l'encontre" pour marquer une chose qui s'oppose à une autre: "Cela va à l'encontre de mes convictions", par exemple.

jeudi 14 octobre 2021

Flambant neufs ou flambants neufs ?

Il est tentant d'accorder "flambant", mais non : on écrit bien "des chaussures flambant neuves" ou "des costumes flambant neufs". Cf. Académie.

lundi 13 septembre 2021

Loin s'en faut ? Tant s'en faut...

La formulation "Loin s'en faut" est fréquemment utilisée, mais elle est fautive. Il faut écrire (et dire…) "Tant s'en faut" pour exprimer qu'on est loin du compte. Cf. l'Académie.

vendredi 20 août 2021

Détonner ou détoner ?

 Un comportement peut détonner sans pour autant que quoi que ce soit détone. Un explosif détone, lui.

samedi 7 août 2021

Arrête ton charre !

On peut parfaitement demander à quelqu'un d'arrêter son char, s'il s'agit de stopper son véhicule, mais on peut aussi dire : "arrête ton charre !" pour signifier qu'il exagère. Les deux sont corrects dans le deuxième sens. Cela dit, la formule "arrête ton char" est la plus courante. Cf. Larousse ou Académie.

vendredi 9 juillet 2021

Quelque chose... de masculin ou féminin ?

Eh bien, "quelque chose" est neutre, et donc prend la forme du masculin. On écrira que "cette fille a quelque chose de particulier", par exemple. Cf. Académie.

dimanche 13 juin 2021

jeudi 3 juin 2021

Avoir l'air. Accord ou pas accord ?

Ça dépend, comme souvent.

Une phrase comme "Elle avait l'air nonchalant" peut aussi (et souvent) s'écrire "Elle avait l'air nonchalante", mais le sens n'est pas le même. Dans le premier cas, c'est son air (son expression...) qui est nonchalant. Dans le second, c'est elle qui est nonchalante, c'est-à-dire qu'elle donne l'impression d'être une personne nonchalante.

Des personnes qui ont l'air nonchalantes n'ont pas en permanence l'air nonchalant...