Double erreur fréquemment rencontrée dans les romans policiers. Le grade d'inspecteur n'existe plus, et les "mandats de perquisition" n'existent pas en France. Il faut parler de "policiers" (ou d'officiers de police judiciaire, par exemple) et de "commissions rogatoires". La scène cliché où la personne réveillée à son domicile au petit matin demande à "l'inspecteur" s'il a un mandat est donc à revoir... Quoique, dans un dialogue, les mots "inspecteur" et "mandat" se comprennent, l'interpellé n'étant pas forcément au fait de ces précisions de langage.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire